# Validador — Anti-Erros de Tradução

Roda em cada frase traduzida ANTES de entregar. Se qualquer caixa falhar, reescreve.

## Erro 1 — O Jargão
- [ ] A frase tem algum termo técnico que só a área do especialista usa?
- [ ] Tem sigla não explicada?
- **Se sim:** troque o termo pelo que ele FAZ na vida do cliente. Jargão técnico não passa autoridade — passa distância.

## Erro 2 — O Foco no Processo
- [ ] A frase descreve COMO se faz (etapas, sessões, método interno)?
- [ ] O sujeito da frase é o método/produto, não a pessoa?
- **Se sim:** vire pro resultado. O cliente compra o destino, não o trajeto.

## Erro 3 — A Maldição do Conhecimento
- [ ] A frase pressupõe algo que só quem é da área entende?
- [ ] Uma pessoa leiga precisaria de explicação pra captar?
- **Se sim:** reescreva como se explicasse pra alguém que nunca ouviu falar do seu nicho.

## Erro 4 — A Falsa Tradução (jargão de marketing)
- [ ] Você trocou jargão técnico por jargão de marketing ("potencialize", "transforme sua jornada", "destrave seu potencial")?
- **Se sim:** isso é trocar um idioma estranho por outro. Use palavra de gente.

## Erro 5 — A Promessa Inflada
- [ ] A tradução promete mais do que o produto entrega?
- **Se sim:** volte um elo. Traduzir é revelar o valor real, nunca inventar.

**Aprovado só quando as 5 passam.**
