# ADAPTACAO BRASIL — Filtros culturais e de linguagem

Headlines gringas traduzidas literalmente MORREM no Brasil. O mercado BR tem ceticismo alto, gatilhos culturais proprios, e nivel educacional variado. Essa referencia tem os filtros obrigatorios antes de entregar qualquer headline.

---

## 1. NIVEL DE CETICISMO BR

**Brasileiro e um dos publicos mais ceticos do mundo.** Motivos:
- Historia recente de golpes financeiros (Telexfree, pirâmides, stop-loss, etc)
- Economia instavel = "promessa boa demais pra ser verdade" = scam presumido
- Exposicao massiva a infoproduto ruim nos ultimos 10 anos

**Implicacao pra headline:**
- Claim exagerado mata antes de curiosidade ajudar
- "Ganhe R$100k em 7 dias" = descredibilizacao instantanea
- Specificidade + proof + mecanismo sao ainda mais criticos que no mercado americano
- Numeros redondos (R$10k, R$100k) soam menos reais que numeros quebrados (R$8.734, R$47k)

---

## 2. GATILHOS CULTURAIS BR (usar) vs US (adaptar)

| Gatilho gringo | Adaptacao BR |
|---|---|
| "Escape the 9-to-5" | "Sair do CLT" |
| "Six-figure income" | "Faturar 6 digitos/mes" ou "fechar R$100k" |
| "Side hustle" | "Renda extra" ou "bico digital" |
| "Hustle culture" | (evitar, nao ressoa) |
| "American dream" | "Virar o jogo", "dar a volta por cima" |
| "Retire by 40" | "Aposentar cedo", "liberdade financeira aos 40" |
| "Crushing it" | "Explodindo", "bombando", "decolando" |
| "Build your empire" | "Montar seu imperio" (funciona se publico e high-ticket) |
| "Passive income" | "Renda passiva" OU "ganhar dinheiro dormindo" (mais popular) |
| "Investor mindset" | "Mentalidade de dono" (ressoa mais) |
| "You got this" | "Voce da conta" |

---

## 3. DORES UNIVERSALMENTE BR

Dores que funcionam em copy BR mesmo quando nao estao no original gringo:

- **Estabilidade do CLT vs liberdade arriscada** (dilema nacional)
- **Familia opinando/limitando decisao** (mae/esposo/irmao nao entende)
- **Sindrome do impostor amplificada** ("nao sou especialista")
- **Vergonha de aparecer no Instagram** (especialmente 35+)
- **Medo de julgamento do ex-colega de trabalho**
- **Comparar com vizinho/amiga** (inveja social intensa)
- **Falta de suporte** (marido/familia nao acredita no negocio)
- **Dificuldade de colocar preco** ("cobrar caro parece roubo")

**Pra mulheres 35-55 especificamente:**
- Envelhecer vs ser vista
- Ser vista como "profissional" apos os 40
- Conciliar maternidade + negocio
- Sentir-se invisivel no proprio relacionamento
- Perder o emprego CLT e recomecar "tarde demais"

---

## 4. FRASEOLOGIA NATIVA BR

**Expressoes que convertem mais que traducao:**

| Traducao direta (morre) | Versao BR nativa (converte) |
|---|---|
| "Transforme sua vida" | "Vira o jogo", "da a volta por cima", "muda de patamar" |
| "Incredible results" | "Resultado absurdo", "resultado doido", "resultado fora da curva" |
| "Game-changer" | "Divisor de aguas" |
| "Stop wasting time" | "Para de queimar dinheiro/tempo", "para de bater cabeca" |
| "Level up" | "Subir de nivel", "dar um salto" |
| "Breakthrough" | "Virada de chave", "clique", "estalo" |
| "Get started" | "Comecar hoje", "dar o primeiro passo" |
| "No-brainer" | "Obvio demais", "nao tem como errar" |
| "You deserve" | "Voce merece" (funciona), mas cuidado — mulher 40+ brasileira tem aversao ao "merece" piegas |
| "Dream life" | "Vida dos sonhos" funciona, mas "vida que voce sempre quis" e mais forte |

**Expressoes brasileiras PODEROSAS em copy:**
- "Sem enrolacao"
- "Ao ponto"
- "Sem choro"
- "Para de bater cabeca"
- "Destravou"
- "Chave virou"
- "Cai a ficha"
- "Dou o que tenho de melhor"
- "Pra voce que [descricao especifica]"

---

## 5. NIVEL LEXICAL POR PUBLICO BR

### Publico classe A/B educacao alta (ticket R$5k+)
- Pode usar jargao tecnico selecionado
- Referenciar Bencivenga, Schwartz, Russell Brunson
- Palavras como "mecanismo", "arquitetura", "sistema"
- Estetica sofisticada

### Publico classe B/C educacao media (ticket R$500-R$3k)
- Linguagem simples, direta
- Zero jargao
- Frases curtas
- Analogias do dia-a-dia ("como mandar um audio no WhatsApp")

### Publico classe C/D (ticket R$97-R$497)
- Ultra-simples
- Verbos de acao ("Ganhe", "Perca", "Aprenda")
- Numeros arredondados populares (R$500/dia, R$5k/mes)
- Promessas imediatas

**Detectar publico pelo briefing:** se a Tata descreve dor com jargao, publico e A/B. Se ela descreve dor com linguagem coloquial, publico e B/C.

---

## 6. NICHOS REGULADOS NO BRASIL (alerta obrigatorio)

A skill deve SINALIZAR se o nicho bate em regulacao:

### SAUDE / EMAGRECIMENTO (ANVISA / CFM)
- Proibido: claim de cura, "remedio natural", "sem efeito colateral"
- Proibido: antes/depois sem disclaimer
- Proibido: "mais eficaz que remedio X"
- Alerta: "perca Xkg" sem disclaimer pode ser auditado
- Safe: "metodo", "protocolo", "plano" + disclaimer "resultados variam"

### FINANCAS / INVESTIMENTO (CVM)
- Proibido: "ganhe X garantido"
- Proibido: "renda passiva certa"
- Proibido: dar recomendacao de ativo especifico sem certificacao
- Safe: "educacao financeira", "metodo de gestao", "estrategia"

### JURIDICO (OAB)
- Proibido advogado: "resolvo sua causa", "ganho no tribunal"
- Alerta: palavras fortes de resultado especifico

### EDUCACIONAL (MEC, se curso livre vs formal)
- Se curso livre: ok
- Se tem diploma/certificacao formal: regulado

**Acao da skill:** se nicho regulado + claim potencialmente problematico = sinalizar antes de entregar.

---

## 7. CHECKLIST FINAL DE ADAPTACAO BR

Antes de entregar cada headline, rodar:

- [ ] Nao tem traducao literal de expressao gringa
- [ ] Numeros em real (R$), nao dolar
- [ ] Referencia cultural (se tem) e brasileira
- [ ] Claim nao e exagerado a ponto de parecer scam
- [ ] Nivel lexical compativel com publico
- [ ] Nao viola regulacao do nicho
- [ ] Gatilho emocional ressoa na cultura BR
- [ ] Usa fraseologia nativa, nao traduzida
- [ ] Se menciona tempo: em dias/semanas/meses brasileiros (nao "Q4", "fiscal year")
- [ ] Se usa data: formato DD/MM ou "dezembro", nao MM/DD

Se falhar em 2+ → reescrever com adaptacao mais profunda.

---

## 8. EXEMPLOS DE MA ADAPTACAO vs BOA ADAPTACAO

**Ma:** "Crush your goals and hustle your way to six-figures"
**Primeira traducao (ruim):** "Esmague suas metas e corra pro seis digitos"
**Boa adaptacao BR:** "Para de bater cabeca e fatura seus primeiros 100k limpos"

**Ma:** "The side hustle secret that transformed my life"
**Primeira traducao (ruim):** "O segredo do bico extra que transformou minha vida"
**Boa adaptacao BR:** "A renda extra de 3h por dia que me tirou do CLT em 6 meses"

**Ma:** "Become the CEO of your life"
**Boa adaptacao BR:** "Vira dona do teu proprio tempo (e do teu proprio dinheiro)"
